人名対訳表
原文 和訳 備考
Col. A. H. Rosenfeld A・H・ローゼンフェルド大佐
Adolf Eichmann, Sturmbannfuehrer, the head of the Jewish Investigation Office of the Gestapo 親衛隊少佐アドルフ・アイヒマン、ゲシュタポ局のユダヤ調査課の課長
Abbe Jean-Paul Renard アベ・ジャン=ポール・ルナール
Achim Trunk アヒム・トルンク
Adalbert Rückerl アダルベルト・リュッケルル
Adler アドラー
Adolf Josef Har アドルフ・ジョセフ・ハー
Agnes アグネス
Ahmadinejad アハマディネジャード
Ahmed Rami アーメッド・ラミ
Alain Decaux アラン・ドゥコー
Alan Shefman アラン・シェフマン
Albert Maisal アルバート・メイサル
Albert Osswald, Prime Minister of Hesse ヘッセン州の州首相アルベルト・オスヴァルト
Albert Widmann アルバート・ウィドマン
Alfred Jodl アルフレート・ヨードル
Dr. Alfred Seidl アルフレッド・ザイドル博士
Alex Grobman アレックス・グロブマン
Alexander Michailov アレクサンドル・ミハイロフ
Alexander Pechersky アレクサンドル・ペチェルスキー
Alexander Weissberg アレクサンダー・ヴァイスベルク
Alois Hoellriegel アロイス・ヘルリーゲル
von Alvensleben フォン・アルフェンスレーベン
Amiram Barkat アミラム・バルカット
André Chelain アンドレ・シェラン
Andreas Pfaffenberger アンドレアス・パッフェンバーガー
Andrew Sharf アンドリュー・シャーフ
Andrzej Miszczak アンジェイ・ミジュタック
Annemarie Jacques アンマリー・ジャックス
Ariel Sharon アリエル・シャロン
Arno Mayer アルノ・メイヤー
Arnost Rosin アルノシュト・ロジン
Arthur R. Butz, Professor アーサー・バッツ教授
Arthur Kingsley アーサー・キングスレイ
Arthur Liebehenschel, Camp Commander SS-Obersturmbannführer 収容所所長親衛隊(SS)中佐アルトゥール・リーベヘンシェル
Arthur Ponsonby アーサー・ポンソンビー
Arthur Schneier, Rabbi ラビのアーサー・シュナイヤー
Astrid Ley アストリッド・レフ
August Becker アウグスト・ベッカー
August Meyzner オーグスト・メイズナー
B. Kuraszka B・クラスズカ
Baldur von Schirach バルドゥール・フォン・シーラッハ
Barbara Distel バーバラ・ディステル
Barbara Kulaszka バーバラ・クワシュカ ←ポーランド語読みの場合。英語ならクラシュカ
Bearsted ベアステッド
Ben Edelbaum ベン・エーデルバウム
Ben Zion Dinur (Dinaburg) ベン・シオン・ディヌール(ディナブール)
Benedikt Kautsky ベネディクト・カウツキー
Benton L. Bradberry ベントン・L・ブラッドベリー
Benz ベンツ
Bernard Jouanneau ベルナール・ジュアノ
Bernd Naumann ベルント・ナウマン
Bernhard Rust, Education Minister 教育大臣ベルンハルト・ルスト
Berta Schirotschin ベルタ・スカイロツチン
Bertrand Perz ベルトラン・ペルツ
Bill Hutman ビル・ハットマン
Bill M. Armontrout ビル・M・アーモントラウト
Bischoff, Sturmbannführer, the chief of the building section of the Auschwitz Waffen SS アウシュヴィッツ武装親衛隊(SS) の建築部部長ビショフ少佐
Bishop ビショップ
Boehme, Dr. ベーメ博士
Bosiński ボジンスキー
Lt.-Col. Burton F. Ellis バートン・F・エリス中佐
Brigitte Bailer ブリジット・ベレール
Bronisław Falborski ブロニスラフ・ファルボルスキ
Bronisław Mańkowski ブロニスワフ・マンコウスキ
Bruno Israel ブルーノ・イスラエル
Burstinger バースティンガー
Busvine ブスヴィーヌ
Byford バイフォード
Carlo Mattogno カルロ・マットーニョ
Carlos Porter カルロス・ポーター
Carroll Lucas キャロル・ルーカス
Céline セリーヌ
Chaim Weizmann ハイム・ヴァイツマン
Charles Biedermann チャールズ・ビーデルマン
Charles Sigsmund Bendel, Dr. シャルル・シギスムント・ベンデル博士
Charles Bewley チャールズ・ベウリー
Charles Province, President of the George S. Patton Historical Society ジョージ・S・パットン保存会の会長チャールズ・プロヴィンス
Charlotte Bormann シャーロット・ボルマン
Chemielskwy チェミエルスキー
Christopher R. Browning クリストファー・R・ブラウニング
Claude Lanzmann クロード・ランズマン
Claude Lemaître クロード・ルメートル
C.L. Sulzberger C・L・サルツバーガー
Colin Cross コリン・クロス
Colin Ross コリン・ロス
Comer Clarke カマー・クラーク
Christian Reithmann クリスティアン・リースマン
Czesław Mordowicz チェスワフ・モルドヴィッツ
Dannecker ダンネッカー
Danuta Czech ダヌータ・チェク
David Ben Gurion ダヴィド・ベン・グリオン
David Bergelson, Jewish journalist ユダヤ人記者ダヴィト・ベルゲルソン
David Cole デイヴィッド・コール
David Irving デイヴィッド・アーヴィング
David Rousset デイヴィッド・ルセ
Davies デイヴィス
Denise Dufournier ドゥニーズ・デュフルニエ
Dieter Wisliceny, S.S. Captain 親衛隊大尉ディーター・ヴィスリツェニー
Dino A. Brugioni ディーノ・A・ブルージョーニ
Ditlieb Felderer ディトライブ・フェルデラー
Don Heddesheimer ドン・ヘデスハイマー
Donovan, OSS head General "Wild Bill" 戦略諜報局長官「ワイルド・ビル」ドノヴァン
Douglas Bazata ダグラス・バザタ
Dreßen ドレッセン
E. M. Fenichel(Fenchel?) E・M・フェニチェル(フェンチェル?)
Earl Carrol アール・キャロル
American Judge Edward L. van Roden 米国の判事エドワード・L・ヴァン・ローデン
Einar Aberg アイナー・アベルク
Elie Wiesel エリー・ヴィーゼル
Emil Maier(Mair?)-Dorn エミール・メア=ドルン
Emmanuel Ringelblum エマニュエル・リンゲルブルム
Emanuel Schäfer, former SS-Oberfuhrer, Colonel of the Police 元親衛隊上級大佐にして警察大佐エマニュエル・シェッフル博士
Emil Aretz エミール・ハアレツ
Enoch Powell イーノック・パウエル
Dr. Erhard Wetzel エアハルト・ウエッツェル博士
Eric Conan エリック・コナン
Eric Delcroix エリック・ドゥラクロワ
Erich G エリック・G
Erich Kulka エーリッヒ・クルカ
S.S. General Erich von dem Bach-Zelewski 親衛隊大将エーリヒ・フォン・デム・バッハ=ツェレウスキー
Eric von Manstein, German General Field Marshal ドイツ陸軍元帥エーリヒ・フォン・マンシュタイン
Erich Weinert, poet president of the Free German National Committee ドイツ解放全国委員会の委員長にして詩人のエリック・ワイナート
Ernst Biberstein エルンスト・ビーバーシュタイン
S.S. General Ernst Kaltenbrunner 親衛隊大将エルンスト・カルテンブルンナー
Ernst Martin エルンスト・マーティン
Communist leader Ernst Ruff 共産主義者の指導者エルンスト・ラフ
Ernst Zündel エルンスト・ツンデル
Erwin Meyer エルヴィン・メイヤー
Eugen Kogon オイゲン・コーゴン
Eugene Aroneanu ユージーン・アロネアヌ
F. J. P. Veale F・J・P・ヴィール
Cardinal Faulhaber ファウルハーバー枢機卿
Felix Benzler フェリックス・ベンズラー
Felix Kersten フェリックス・ケルステン
SS-Hauptsturmführer Felix Rühl ルール親衛隊大尉
Ferdinand Göhler フェルディナンド・ゲーラー
Finkelstein フィンケルシュタイン(ホロコースト生存者)
Fójcik フィチク
Fourcade フルカード
Franciszek Piper, director of historical research 歴史研究部長フランチシェク・ピパー
Francois Grégoire フランソワ・グレゴワール
Francoise Duprat フランソワ・デュプラ
Frankl フランクル
Franklin Delano Roosevelt フランクリン・デラノ・ルーズベルト 渡辺惣樹訳
Franz Scheidl フランツ・シャイドル
Franz Stahlecker フランツ・シュターレッカー
Franz Stangl フランツ・シュタングル
Franz Ziereis フランツ・ツィライス
Fred A. Leuchter, Jr. フレッド・A・ロイヒター・Jr
Fred Niebergall, Chief of Document Control Branch of the Office of Counsel for War Crimes, Evidence Division 戦争犯罪協議局文書管理部証拠課の長フレッド・ニーバーガル
Frédéric Siordet フレドリック・シオルデ
Freiling Foster フライリング・フォスター
Friedlander フリードランダー
Freund フロイント
Fribourg フリブール
Frick フリック
Dr Friedrich Grimm フリードリヒ・グリム博士
Friedrich Sev.[?] フリードリヒ・セヴ[?]
Friedrich Pradel. SS-Hauptsturmfuhrer フリードリヒ・プラーデル親衛隊大尉
Friedrich Paul Berg フレドリック・ポール・ベルグ
Fredrick Töben フレドリック・トーベン
Fritjof Meyer フリトヨフ・マイヤー
Fritz Berg フリッツ・ベルグ
Froboese フレベーゼ
Gary Allen ゲイリー・アレン
Gauss ガウス
Lord Geoffry Lawrence ジェフリー・ローレンス卿
Georg Heinisch ジョージ・ハイニシュ
Georges Wellers ジョルジュ・ウェラーズ
Georgie Anne Geyer ジョージー・アンネ・ゲイヤー
Gerald Fleming ゲラルド・フレミング
Gerald Reitlinger ジェラルド・ライトリンガー
Gerhard Jagschitz ゲルハルト・ヤグシッツ
Gerhard Müller ゲルハルト・ミュラー
Gerlach ゲルラッハ
Germar Rudolf ゲルマール・ルドルフ
Gholam Vatandoust ゴーラム・ヴァタンドゥスト
Mr. Gideon Haussner ギデオン・ハウスナー氏
Gielov ギーロフ
Gielow ギーロー
Giese ギース
Gilad Atzmon ギラッド・アスモン
Gitta Sereny, Jewish historian ユダヤ人歴史家ギッタ・セレニー
Gluecks グリュックス
Brigadier Glyn Hughes 軍医グリン・ヒューズ
Goedecker ゴウデッカー
Göring ゲーリング
Gottlieb Daimler ゴットリープ・ダイムラー
Grabowski グラボスキー
Graf グラーフ
Graalfs グラールフス
Günter Deckert ギュンター・デッカート
Günter Morsch ギュンター・モルシュ
H. Rothfels H・ロートフェルス
SS-Gruppenführer Dr. jur. Harald Turner 親衛隊中将法務博士ハラルド・ターナー
Hans Beimler ハンス・バイムラー
Hans Fritzsche ハンス・フリッチェ
Hans Laternser ハンス・ラテルンザー
Hans Maržálek ハンス・マルサレク
Unterscharführer Hans Meyerhoff 親衛隊伍長ハンス・マイヤーホーフ
Hans Ritz ハンス・リッツ
Harry Elmer Barnes ハリー・エルマー・バーンズ
Harry Thon, Mr. ハリー・トーン氏
Harter ハーター
Hartley Shawcross, chief British prosecutor, Sir イギリス検事団長ハートレー・ショークロス卿
Heiner Lichtenstein ハイナー・リヒテンシュタイン
Heinrich Gö.[?] ハインリッヒ・ゲー[?]
Heinrich Hoepker ハインリヒ・へプカー
Heinrich Lohse, Police Leader, Reich Commissar for the Eastern Territories ハインリヒ・ローゼ
Heinz Fanslau, S.S. Major-General 親衛隊少将ハインツ・ファンスラウ
Heinz Joachim Schl. ハインツ・ヨアヒム・シュロ某
Heinz Kühnrich ハインツ・キューンリッヒ
Heinz R.H. Richter ハインツ・R・H・ヒリター
Heinz Roth ハインツ・ロス
Helmut Kallmeyer, Dr., chemist 化学者ヘルムート・カルメイヤー博士
Helmuth Wohltat ヘルムート・ヴォールタート
Henry Morgenthau ヘンリー・モーゲンソウ
Henri Roques ヘンリー・ローキ
Henryk Mandelbaum ヘンリク・マンデルボーム
Herbert Andorfer ハーバート・アンドルファー
Heinz G. Rie, defendant 被告人ハインツ・G・リー
Henryk Świebocki ヘンリク・シヴィエボツキ
Hermann Göring ヘルマン・ゲーリング
Hermann Langbein ヘルマン・ラングバイン
Obersturmfuehrer Heuser 親衛隊中尉ホイザー
Hilberg ヒルバーグ
Himmler, Reichsführer-SS 親衛隊全国指導者ヒムラー
Hjaimar Schacht ヒャルマル・シャハト
Hoeppner ホエップナー
Horst Mahler ホルスト・マーラー
Horthy, regent 摂政ホルティ
Hostettler ホステトラー
Hotz, judge 裁判官ホッツ
Ilya Bourtman イリア・ボートマン
Ilya Ehrenburg イリヤ・エーレンブルグ
Ingrid Weckert イングリッド・ヴェッカート
Isai Davidovich Berg イサイ・ダヴィドヴィチ・ベルク
Israel Gutman イスラエル・ガットマン
J. Bronowski J・ブロノフスキー
J.I. Shuer J・I・シュアー
J. Sassmoshek J・サスモシェク
Jacob Assous ジャコブ・アス
Jacob Leszczynski, Jewish statistician ユダヤ人統計学者ジェイコブ・レシチニスキ
Jan Karski ヤン・カルスキ
Jan Piechowiak ジャン・ピホーヴィアク
Janda Weiss ヤンダ・ワイス
Jane Floerchinger ジェーン・フレアーチンジャー
Jankowski ジャンコウスキー
Jarosław Doliński ヤロスワフ・ドリンスキー
Jean Bernier ジーン・ベルニエ
Jean Biondi ジャン・ビオンディ
Jean-Gabriel Cohn-Bendit ジャン=ガブリエル・コーン=ベンディット
Jean-Yves Camus ジャン=イヴ・カミュ
Jerzy Halbersztadt イェジー・ハルバーシュタット
John D. McCallum ジョン・D・マッカラム
Joachim Paiper ヨアヒム・パイパー
Jochen Floth ヨッヘン・フロース
Johann Haßler ヨハン・ハスラー
Johann Paul Kremer ヨハン・パウル・クレマー
Johannes P. Schlu.[?] ヨハネス・P・シュ[?]
John Hersey ジョン・ハーシー
John McCain ジョン・マケイン
John Milsom ジョン・ミルソム
Josef Ginzburg (Joseph G. Burg) ヨゼフ・ギンブルク(ヨゼフ・G・ブルク)
Senator Joseph McCarthy 上院議員ジョセフ・マッカーシー
Joseph Schechtmann ジョセフ・シェヒトマン
Jozef Piaskowski ジョゼフ・ピャスカフスキー
Judith Levin ジューディス・レヴィン
Julian Sher ジュリアン・シェール
Junkiert ユンカート
Dr. jur ジュル博士
Just ジュスト
K. Vowinckel K・フォーヴィンケル
Kaminsky カミンスキー
Karl Braune カール・ブラウネ
Karl Liebknecht カール・リープクネヒト
Karl Wolff, General, chief of Himmler’s personal staff ヒムラーの専属幕僚の長カール・ウォルフ将軍
Kazimierz Grabowski カジミエシュ・グラボスキー
Kazimierz Robak カジミェシュ・ロバック
Keeser キーザー
Field Marshal Keitel 陸軍元帥カイテル
Mr. Kirschbaum キルシュバウム氏
Knoepfli クノップフリ
Klee クレー
camp commandant Koch 収容所所長コッホ
Kohl コール
Konnilyn Feig コニライン・ファイグ
Konrad Morgen, Judge 法務官コンラート・モルゲン
Koszeinski コスツェインスキ
Königsberger, Dr. ケーニヒスベルガー博士
Kotikov, Soviet military prosecutor Major ソ連の軍事検事コティコフ少佐
Kotov コトフ
Krakowski クラコウスキー
Krebsbach クレブスバッハ
Heinrich A. Win.[?] ハインリヒ・A・ウィン[?]
Helmut Krausnick ヘルムート・クラウスニック
Herr Krieger クリーガー氏
Herr Krüger クルーガー氏
Karl Fin.[?] カール・フィン[?]
Kuang Fann, Dr. クアン・ファン博士
Kubovy, Dr. クボヴィ博士
Kurt Christmann, Dr. クルト・クリスマン博士
Kurt Gerstein クルト・ゲルシュタイン
Kurt Kauffmann クルト・カウフマン
S.S. Lieutenant Colonel Kurt Schmidt-Klevenow 親衛隊大佐クルト・シュミット=クレヴェノフ
Kurt Tri.[?] クルト・トリ[?]
L. Walesa L・ヴァウェンサ ←ポーランド語の場合。英語読みの場合ワレサ
Laabs ラァブス
Langbein ラングバイン
Laurent Fabius ロラン・ファビウス
Laval ラヴァル
Leah Lewis リーア・ルイス
Leo レオ
Leon Feuchtwanger リオン・フォイヒトヴァンガー
Léon Poliakov レオン・ポリアコフ
Leon Uris レオン・ユリス
Leon Zamosc レオン・ザモシチ
Leonardo Conti, Health Leader, Dr. 厚生大臣レオナルド・コンティ博士
Lewandowski レヴァンドフスキ
Ley レイ
Loewenstein レーヴェンシュタイン
Louis Levine, President 会長ルイス・リーヴァイン
General Lucius Clay ルシウス・クレイ大将
Leclerc ルクレール
Lingens-Reiner リンゲンス=ライネル
Lucy S. Dawidowicz ルーシー・S・ダヴィドヴィチ
Luther, Ministry of Foreign Affairs of the Third Reich 第三大国外務省の外務大臣ルター
Lynda Mortl リンダ・メルトル
M. Bauer M・バウアー
M. Georges Bonnet M・ジョルジュ・ボネ
M. Perlzweig, Dr. M・パールツワイグ博士
Manfred Köhler マンフレッド・ケーラー
Manfred Roeder, Dr. マンフレッド・レーダー博士
Manoschek マノシェク
Maurice Thorez モーリス・トーレス
Manvell マンヴェル
Margarete Buber マルガレーテ・ブーバー
Mark Lautern マーク・ラウターン
Mark van Alstine マーク・ファン・アルスティン
Martin Broszat マルチン・ブロシャート
Martin Gray マーティン・グレイ
Martin Luther マルティン・ルター
Mathias Beer マシアス・ベーア
Prof. Maurice Bardèche モーリス・バルデシュ教授
Dr. Max Nussbaum, the former chief rabbi of the Jewish community in Berlin ベルリンのユダヤ共同体の前主席ラビ、マックス・ヌスバウム博士
Senator McCarthy 上院議員マッカーシー
Mel Mermelstein, the former Auschwitz inmate 元アウシュヴィッツの被収容者メル・マーメルシュタイン
Meyer Levin, Jewish novelist ユダヤ人小説家マイヤー・レヴィン
Meyssner マイスナー
Michael Berenbaum ミヒャエル・ベーレンバウム
Michael Lepecki ミヒャエル・レペッキ
Michael Shermer マイケル・シャーマー
Michael S. Voslensky ミハイル・S・ヴォスレンスキー
Michael Tregenza ミハエル・トレゲンザ
Michał Podchlebnik ミヒャワ・ポドフレブニク
Father Michel RIQUET 神父ミシェル・リケ
Mieczysław Żurawski ミェチスワフ・ジュラフスキ
Mikhail Bulanov ミハイル・ブラノフ
Miklos(Malcolm) Nyiszli(Nyizli) ミクロス・ニスリ
Milton ミルトン
Montoire モントワール
Morris Amchan モリス・アンチャン
Mr. Morris Ellowitz モリス・エロウィッツ氏
Müller ミュラー
Bishop Neuhäusseler ノイヘウスラー司教
Nesse Godin ネッセ・ゴディン
Niemöller, Pastor ニーメラー牧師
Nikitschenko ニキチェンコ
Nikolai Pushkarev ニコライ・プシュカレフ
Nikolaus Otto ニコラウス・オットー
Norman Gary Finkelstein ノーマン・ゲーリー・フィンケルスタイン
Olga Lengyel オルガ・レンゲル
Österreicher アウストゥリア
Oswald Pohl, S.S. General 親衛隊大将オズヴァルト・ポール
Ota Kraus オタ・クラウス
Otto Ernst Remer オットー・エルンスト・レーマー
S.S. General Otto Ohlendorf 親衛隊中将オットー・オーレンドルフ
Ozol オゾル
Pakhomov, Soviet military prosecutor, major ソ連の軍事検事パホモフ少佐
Pandit Nehru パンディット・ネルー
Patrick Chairoff パトリス・シェロフ
(Père) Patrick Desbois パトリック・デボワ神父
Pattle パトル
Paul Blobel ポール・ブローベル
Paul Eisen ポール・エイゼン
Prof. Paul Rassinier ポール・ラッシニエ教授
Perger ペルガー
Peters ペータース
Philip Auerbach フィリップ・アウエルバッハ
Philip Friedman フィリップ・フリードマン
Piedelièvre ピエドゥリエーヴル
Pierre-Etienne Flandin ピエール=エティエンヌ・フランダン
Pierre Guillaume ピエール・ギヨーム
Pierre Marais ピエール・マラス
Pierre-Serge Choumoff ピエール=セルジュ・シュモフ
Pinochet ピノチェト
Pjotr Grigorenko ピョートル・グリゴレンコ
Dr Popiersch ポピエルシュ博士
Potzelt ポーツェルト
R. Irmscher R・イルムシャー
R. Schnabel R・シュナーベル
Rabinovitch ラビノヴィッチ
Rademacher ラーデマッハー
Rafael Lemkin ラファエル・レムキン
Ralf König ラルフ・ケーニヒ
Ramin, Dr ラミン博士
Raphael Shumacker, Capt. ラファエル・シューマッカー大尉
Raymond Arthur Davis レイモンド・アーサー・デイヴィス
Raymond Cartier, French interrogator フランスの尋問者レイモンド・カルティエ
Reginald Paget K.C. レジナルド・パジェット・K・C
Reinhard Retzlaff ラインハルト・レッツラフ
René Fabre ルネ・ファーブル
Ribbentrop リッベントロップ
Richard Baer リヒャルト・ベーア
Richard E. Harwood リチャード・E・ハーウッド
Richard Green リチャード・グリーン
Richard Harwood (Richard Verrall) リチャード・ハーウッド(リチャード・ヴェロール)
Richard Hildebrandt リヒャルト・ヒルデブランド
Richard J. Evans リチャード・J・エヴァンス
Richard Korherr リヒャルト・コルヘア
Rieß リース
Robert Badinter ロベール・バダンテール
Robert C. Poirier ロベール・C・ポイエー
Robert E. Byrne, Lt. ロバート・E・バーン大尉
Robert Faurisson (Jesse Aitken), Dr. ロベール・フォリソン博士(ジェシー・エイトキン)
Robert H. Abzug ロバート・H・アプツーグ
Robert-Jan van Pelt ロベルト=ヤン・ファン・ペルト
Robert M. Kempner ロバート・M・ケンプナー
Robert Neumann ロバート・ノイマン
Robert Wilcox ロバート・ウィルコックス
Roman Dawidowski ローマン・ダウィドゥスキ
Rosa Luxembourg ローザ・ルクセンブルク
Rosenberg ローゼンバーグ
Rossa ロッサ
Rudenko, Soviet Prosecutor ソ連の検事ルジェーンコ
Rudi F. Esc.[?] ルディ・F・エスク[?]
Rudolf Franz Ferdinand Höß ルドルフ・フランツ・フェルディナント・ヘス アウシュヴィッツ所長
Rudolf Spanner, Dr., the head of the Danzig Institute ダンツィヒ研究所の所長ルドルフ・シュパーナー博士
Rudolf Walter Richard Heß ルドルフ・ヴァルター・リヒャルト・ヘス 副総統
Rudolf Reder ルドルフ・レーダー
Rudolf Vrba ルドルフ・ヴルバ
Rupert Butler ルバート・バトラー
Russell, Lord ラッセル卿
Russell Barton, Dr. ラッセル・バートン医師
Rüter ロイター
Sabina Citron サビナ・シトロン
Sakowska サコウスカ
Samuel C. Coleman サミュエル・C・コールマン
Samuel Crowell サミュエル・クロウェル
Santiago Alvarez サンティアゴ・アルヴァレス
Dr. Schaefer-SS-Oberstubaf SS-Oberstubafシェーファー博士
Scharf. Goetz(Götz) シャーフ・ゲッツ
Schlossberger シュロスベルガー
interpreter, Schmidt 通訳者シュミト
Dr Schwela シュヴェラ博士
Sean McCormack ショーン・マコーマック
Seibel セイベル
Seidler サイドラー
Sendjak センヤク
S.S. Generals Sepp Dietrich 親衛隊上級大将ゼップ・ディートリヒ
Serge Thion セルジュ・チオン
Shalom Baron, Prof. シャロム・バロン教授
Shmuel Krakowski, archives director of Israel’s Yad Vashem Holocaust center ヤド・ヴァシェム・ホロコースト記念館の館長シュムエル・クラコウスキー
Sidney Alderman, Mr. シドニー・オーダーマン氏
Siegert シーガート
Siegfried Schu.[chardt] ジークフリート・シュー[ルト]
Siegfried Verbeke ジークフリード・フェルベケ
Sigmund Mazur ジークムント・マズール
Simon Wiesenthal サイモン・ヴィーゼンタール
Simonin シモナン
Smirnov スミルノフ
Somann ゾーマン
Solomon Mikhoels, Soviet Jewish leader ソ連のユダヤ人指導者ソロモン・ミコエル
Spielberger シュピールベルガー
Stahmer シュターマー
Stanisław Kłodzinski スタニスワフ・クウォジンスキ
Stephen F. Pinter, a U.S. War Department attorney アメリカ合衆国陸軍省(当時)の弁護士スティーブン・F・ピンター
Stephen Skubik スティーブン・スクビク
Stephen Wise スティーヴン・ワイズ
Strauch, SS-Obersturmbannführer シュトラーホ、親衛隊中佐
S.S. Lieutenant-General Stroop 親衛隊陸軍中将シュトロープ
Pr. Sukkel サッケル教授
Sylvia Stolz シルヴィア・シュトルツ
Szablewski Marian シザブリュースキ・マリアン
Szymon Srebrnik サイモン・スレブルニク
T.J. Niederhausen T・J・ニーダーハウゼン
General Taylor テイラー将軍
Theodore Herzl テオドール・ヘルツル
Theodor Lip.[?] テオドール・リップ[?]
Theodore J. O’Keefe セオドア・J・オキーフェ
Thies Christopherson ティース・クリストファーセン
Thomas Kues トーマス・クエス
Thomas Mann トーマス・マン
Tim Shipman ティム・シップマン
Tishchenko ティシチェンコ
Tom Wells トム・ウェルズ
Turnau トゥルノフ
Udo Walendy ウド・ヴァレンディ
Uwe Dietrich Adam ウーヴェ・ディードリヒ・アダム
V.F. Lavrushin V・F・ラヴルーシン
Vaclav Berdych ヴァーツラフ・ベルディハ
Vasily Ivanovich Teslya ヴァシリー・イヴァノヴィッチ・テスリヤ
Verber ヴェルベル
Viktor Brack, Oberdienstleiter of the Chancellery of the Fuehrer 総統官房幹事長ヴィクトール・ブラック
Volodarsky ヴォロダルスキー
Voltaire ヴォルテール
Von Heinz Galinski フォン・ハインツ・ガリンスキ
W.A. Uglow W・A・アグロウ
W. Baldwin W・ボールドウィン
Wachsmuth ワクスムート
Walch ワルヒ
Prince Waldeck ヴァルデック侯
Walter Burmeister ウォールター・バーマイスター
Walter Hagen ウォルター・ヘーゲン
Walter Keh.[?] ウォルター・ケー[?]
Walter Laqueur, Jewish historian ユダヤ人歴史家ワルター・ラカー
Walter Lüftl ヴァルター・リュフトル
Walter Piller ワルター・ピラー
Walther Rauff ヴァルター・ラウフ
Walter Rothschild ワルター・ロスチャイルド
Historian Weber 歴史家ウェーバー
Justice Wenersturm ヴェンナーストラム判事
Evangelical Bishop Wilhelm Dibelius 福音派の司教ヴィルヘルム・ディベーリウス
Wilhelm Findeisen ウィルヘルム・フィンダイセン
Wilhelm Götz ヴィルヘルム・ゲッツ
Dr. Wilhelm Hoettl ヴィルヘルム・ヘットル博士
Wilhelm Langheld ウィルヘルム・ラングヘルト
Wilhelm Maybach ヴィルヘルム・マイバッハ
Willi Frischauer ウィリー・フライシャワー
William R. Perl, Lt. ウィリアム・R・パール大尉
William Shirer ウィリアム・シャイラー
Willy Just, SS-Obersturmführer 親衛隊中尉ウィリー・ジュスト
Wipf ウィプフ
Wirths, physician Dr. ヴィルツ医師
Wladislaw Alexander Dering ヴラディスラヴ=アレクサンダー・デーリング
Władysław BEDNARZ, Investigating Judge at section IV of the Łódź District Court ウッチ地方裁判所第4地区の捜査判事ウワディスワフ・ベドナーシュ
Wulf ウルフ
Wüstinger ウスティンガー
Yehuda Bauer, professor of Israel’s Hebrew University イスラエル・ヘブライ大学の教授イェフダ・バウアー
Yevdokia Fedorovna Gazhik エヴドキア・ヒョードロヴナ・ガジク
Zbigniew Dudzinski ズビグニエフ・ドゥジンスキ
Zenon Rosa ゼノン・ローザ
Zygmunt Roszak ジークムント・ローザック
Deborah Lipstadt, professor of modern Jewish history 近代ユダヤ史教授デボラ・リプシュタット
役職・称号・組織対訳表
原文 和訳 備考
9/11 Commission 9/11委員会
Academic Research Media Review Education Group Ltd 学究報道媒体批評教育集団有限会社
Academie de Besancon ブザンソン大学
American Economic Council 米国合州国国家経済会議
American Jewish Committee 米国ユダヤ委員会
American Jewish Council for Russian Relief ロシア救済米国ユダヤ議会
American Press アメリカン・プレス新聞
Archiv Museum Mauthausen マウトハウゼン博物館所蔵庫
Archive of the National Museum at Auschwitz アウシュヴィッツ国立博物館資料室
Archives of the Jewish Historical Institute of Warsaw ワルシャワユダヤ歴史研究記録保管所
Attorney-at-Law 法廷弁護士
attorney-general 法務長官
Austrian Social Democrat オーストリア社会民主党
Baseler Nachrichten バーゼル通信
Bavarian State Office for Restitution バイエルン国立賠償局
(The) Beate Klarsfeld Foundation ベアテ・クラルスフェルト財団
Berlin Document Center ベルリン文書会館
Bodley Head ボドリー・ヘッド社
Bundesarchiv Koblenz ドイツ連邦公文書館本館
Bundeswehr ドイツ連邦軍
Bund-Verlag ブンド出版社
Canadian Anti-Defamation Committee of Christian Laymen キリスト教平信徒名誉毀損防止カナダ委員会
Central Commission for the Investigation of War Crimes 戦争犯罪調査中央委員会
Centre of Jewish Documentation ユダヤ証拠資料センター
Central Jewish Historical Commission 中央ユダヤ歴史調査委員会
Central Statistical Office 中央統計局
Chancellery of the Fuehrer 総統官房
Chicago Tribune シカゴ・トリビューン紙
chief disbursing officer 支払係将校の長
Chief of Staff 参謀長
Colonial Office 植民地省
Commission of Inquiry into the German crimes ドイツ犯罪調査委員会
Commission of the Red Cross 赤十字委員会
Committee for the Investigation of War Crimes and Criminals 戦争犯罪及び犯罪者調査委員会
Communist Polish Workers Party ポーランド共産労働者党
Counter-Intelligence Corps 対諜報部隊
(Reich) Criminal Police Office 連邦刑事庁
Degesch ゲデッシュ社
Department of Homeland Security 国土安全保障省
Detachment 11 第11分遣隊
disciplinary commission 懲罰委員会
Distinguished Service Cross 殊勲十字章
Document Control Branch of the Office of Counsel for War Crimes, Evidence Division 戦争犯罪協議局文書管理部証拠課
Dr. jur. 法務博士
Economy and Administration Office 経済管理局
Evacuation Hospital 後送病院
Federal Security Service 連邦保安庁
Foreign Office 外務省
Free German National Committee (National Committee for a Free Germany) ドイツ解放全国委員会
Gaubschat company ガウプシャト社
GAUBSCHAT VEHICLE WORKS, LTD ガウプシャト自動車製造有限会社
Gauleiter 大管区指導者
German censorship laws ドイツ検閲法
The German Citizens’ Initiative ドイツ市民自発会
German Federal Archives (Bundesarchiv) 連邦公文書館
German Imperial Office for the Occupied Eastern Territories 東部占領地域ドイツ大国局
German Wehrmacht ドイツ国防軍
Gosudarstvennij Archiv Rossjskoj Federatsii ロシア国立公文書館
Her Majesty's Stationery Office 女王陛下の記録資料保管局
Historical Review Press 歴史批評出版社
Hitler Youth ヒトラー青年団
Humboldt-Deutz フンボルト=ドゥーツ
Imperial Security Main Office 帝国安全保全本省
Institut Fresenius フレゼニウス研究所
Institute for Police Technology(Institut fur Kriminaltechnik 警察技術研究所
Institute of Contemporary History 現代史協会
Institute for Jewish Emigration ユダヤ人移住局
International Military Tribunal 国際軍事裁判
International Red Cross 国際赤十字委員会
Jan Sehn Institute for Forensic Research ヤン・ゼーン法医学研究所
Jedburgh ジェドバラ 1944年のDデイに至るまで抵抗勢力の組織を助ける為にフランスに落下傘降下していた精鋭部隊
Jewish Councils ユダヤ評議会
Jewish Contemporary Documentation Center 当代ユダヤ証拠資料センター
Jewish Historical Commission ユダヤ歴史委員会
Jewish Investigation Office ユダヤ調査局
Jewish problem ユダヤ問題
Jewish question ユダヤ人問題
Jewish Joint Distribution Committee ユダヤ共同配給委員会
Jewish World Domination Clique ユダヤ世界支配勢力
joint commission 共同委員会
Kaiser Wilhelm Institute カイザー・ヴィルヘルム学術振興協会
Klöckner-Humboldt-Deutz クレックナー=フンボルト=ドゥーツ
Klöckner-Werke AG クレックナー=ウェルケAG
Kraft- und-Reichsstrassenbauamt 国土交通省
labour battalions 動員労働隊
(The) Liberation Movement of the German Reich ドイツ大国解放運動
Lieut.-General of Police 親衛隊陸軍警察中将
Ludwigsburg Central Authority for Investigation into Nazi Crimes ルートヴィヒスブルクナチ犯罪調査中央局
Medaille de la Résistance レジスタンス勲章
minister for public services 内務大臣
Ministry of Foreign Affairs 外務省
National Archives 国立公文書記録管理局
Navy Secretary 海軍長官
Obersturmbannführer 親衛隊中佐
Offices of Jewish Emigration ユダヤ移住諸局
OSS (Office of Strategic Services) 戦略諜報局
‘Ostrowski Magirus’ company 「オストロフスキー・マギルス」社
Otto Koehn Spedition オットー・コーヘン運送社
Polish Central Commission for Investigation of German Crimes in Poland ポーランド中央ポーランド内ドイツ犯罪調査委員会
Polish Labor Fights ポーランド労働闘争
Polish State commissions ポーランド国の調査委員会
Princess Grace of Monaco モナコ公国の公妃
purple heart 名誉戦傷章
Readers Digest リーダーズ・ダイジェスト出版
Reconnaisance Francaise フランス再興賞
Reich Police Department for Criminal Investigations 大国警察犯罪調査部
Reich Security Head Office 国家保安部
Reichsfüher 親衛隊全国指導者
Reichskriminalpolizeiamt 刑事警察局
Reichssicherheitshauptamt 国家保安本部
Reichsstatthalter 帝国州知事
Russian State War Crimes Commission ロシア国立戦争犯罪追及委員会
Rowohlt Verlag ロヴォールト出版
S.D (親衛隊保安部)
S.D. Chief S.D.高級指導者
Secretary of State 外務大臣(米国以外での役職)、国務長官(米国での役職)
Security Police(Sipo) 保安警察
Sicherheitsdienst(SD) 保安局
Simpson Army Commission シンプソン軍調査委員会
Sodomka company ソドムカ社
Soviet Secret Services ソヴィエト秘密諜報部
Soviet State Commission ソヴィエト連邦委員会
S.S. court of misconduct S.S.の非行法廷
S.S. Economy and Administration Office S.S.経済管理本部
SS Führer 親衛隊総帥
S.S. General 親衛隊大将
SS-Gruppenführer 親衛隊中将
SS-Hauptsturmfuhrer 親衛隊大尉
S.S. Lieutenant Colonel 親衛隊大佐
S.S. Lieutenant-General 親衛隊陸軍中将
SS-Obergruppenfuehrer 親衛隊大将
SS-Obersturmführer 親衛隊中尉
SS-Untersturmfuehrer 親衛隊少尉
Staatssicherheit シュタージ
Stadtarchiv Nürnberg ニュルンベルク公文書館
Steyr-Daimler-Puch Special Vehicles Ltd. シュタイア・ダイムラー・プフ特別自動車株式会社
training centre 訓練局
U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE) U.S.移民・関税執行局(ICE)
U.S. War Office U.S旧陸軍省
Waffen S.S. 武装親衛隊
War Crimes Committee 戦争犯罪調査委員会
War Refugee Board 戦争難民局
World Centre of Contemporary Jewish Documentation 当代ユダヤ文書世界センター
World Jewish Congress 世界ユダヤ人会議
Yad Vashem Archives ヤド・ヴァシェム公文書館
Yad Vashem Institute ヤド・ヴァシェム研究所
Yeshiva University イェシーヴァー大学
Zentrale Stelle der Landesjustizverwaltungen zur Aufklärung nationalsozialistischer Verbrechen 民族社会主義犯罪調査国家司法本庁
Gosudarstvenni Archiv Rossiskoi Federatsii ロシア連邦国立図書館 GARF
Archive of the Central Commission of Investigation of Crimes against the Polish People - National Monument ポーランド人に対する犯罪の中央調査委員会書庫――国立記念館 AGK
Najwyższego Trybunału Narodowego 最高国家法廷 NTN
車対訳表
原文 和訳
automobile 自動車
Bunker 掩体壕
cabin 運転区画
cable 索条
cap nut 袋ナット
cargo box 貨物区画
Chassis 車台
coachwork 車体
container 貨物箱
delousing 虱駆除
disinfect 害虫駆除
drum 巻き筒
extraction 摘出
Fiesler Storch フィーゼラー・シュトルヒ
gas lorry 殺人ガス運搬車
gas truck 殺人ガス貨物自動車
gas van 殺人ガス輸送車
gas wagon 殺人ガス車
gas vehicle 殺人ガス自動車
gross weight 荷重込み重量
grüne Minna グリューナ・ミナ
hose 可撓管
Leichenkeller 霊安室
loading capacity 積載容量
loading weight 積載可能重量
metal plate 板金
muffle 内窯
motor bus 原動機付乗り合い自動車
moving truck 移動貨物自動車
net weight 荷重抜き重量
payload 最大積載量
pivot 旋回軸
producer gas generator ガス発生装置
rail 軌条
retraction 引き込み
sheet metal 金属板
tank truck 燃料輸送車
thread ネジ山
tipper 傾斜装置
tube 中空管
wheel case 外輪
zyklon-B チクロンB
頻出単語対訳表
原文 和訳 備考
annihilation 抹消
Affidavit 自白調書
Cf. 引証
code words 暗号語句
deportation 追放
deposition 宣誓証言
detain 拘留
detention 拘禁
disinfestation 害虫駆除
document 文書
ed.
eliminate 抹殺
evacuate 避難する
extermination 絶滅
file 書類
folder 書類綴じ
genocide 大虐殺
ibid. 同書
inmate 被収容者
intern 抑留
judge 判事 判決を下す人
jury 陪審
liquidation 浄化
massacre 殺戮
memo 覚書
MORGUE CELLAR 死体安置室
murder 殺人
note 通達
op. cit. 同一著者文献
prosecution 起訴、検察当局
Public Prosecutor 検事 起訴する人
reference number 書類参照番号
Reserve Army 予備軍
state 述べる
statement 証言
Testimony 口述書
testify 証言する
transit camp 中継収容所
transport 輸送
tribunal 法廷
verdict 評決 陪審が裁判所に答申する文章
et al.
書物、映像作品、記事表題
原文 和訳
Advance to Barbarism 蛮性への発展
American-Jewish Year Book 1948-1949 年刊アメリカのユダヤ人1948〜1949年
Aufbau 増成
"Augenzeugenbericht zu den Massenvergasungen" in Vierteljahrshefte für Zeitgeschichte 季刊現代での『大量ガス処刑の目撃証言』
Axis Rule in Occupied Europe 占領下の欧州における枢軸の統治
Baseler Nachrichten バーゼル通信
Bild 'Dokumente' für die Geschichtsschreibung? 映像は歴史記述のための記録になりえるか?
British Sunday Pictorial ブリティッシュ・サンデイ・ピクトリアル紙
Chaines et Lumieres 鎖と光
Colliers 石炭船
Commandant of Auschwitz アウシュヴィッツ所長
Das Dritte Reich und die Juden: Dokumente und Aufsätze 第三大国とユダヤ人:文書と論文
Das Letzte Wort über Nürnberg ニュルンベルクに関する究極の言葉
Deutsche Wochenzeitung ドイツ週報
Did Six Million Really Die? 600万人は本当に死んだか?
Die Auschwitz-Lüge: Ein Erlebnisbericht von Theis Christopherson アウシュヴィッツ伝説:ティース・クリストファーセンによる体験諸報告
Die Endlösung 最終的解決
Die Geschichte von Joel Brand ジョエル・ブランド氏の歴史
Die Wehrmacht im Kampf 戦中の国防軍
Der Gelbe Fleck: Die Ausrotung von 500,000 deutschen Juden 黄斑:500,000人のドイツ在住ユダヤ人の絶滅
Der Spiegel
Deutsche Bürger-Iniative ドイツ国民主権
Die Gestapo Lässt Bitten ゲシュタポは君を歓迎する
Dokumentation zur Massenvergasung 大量ガス処刑の文書化
Eichmann: The Savage Truth アイヒマン:残酷な真実
Falsehood in Wartime 戦時中の虚偽
Five Chimneys 5本の煙突
Four Weeks in the Hands of Hitler's Hell-Hounds: The Nazi Murder Camp of Dachau ヒトラーの地獄の猟犬の前脚の下にいた4週間:ダッハウのナチ殺人収容所
Fria Ord 自由世界
German-Fascist Occupation Troops in the Stavropol Area: Soviet War Documents スタヴロポリ地区におけるドイツの結束主義占領部隊:ソ連の戦争資料
Grundiagen zur Zeitgeschchte ホロコースト解体新書
Gutachen des Instituts für Zeitgeschichte 現代の為の協会による答申
Himmler: Evil Genius of the Third Reich ヒムラー:第三大国の悪の天才
Hitler and the Final Solution ヒトラーと最終的解決
Hitler's War ヒトラーの戦争
Inter Arma Caritas: the Work of the ICRC during the Second World War 戦いの中にも博愛を:第二次世界大戦中のICRCの仕事
Jewish Chronicle ユダヤ年代記
Le Monde juif 世界の猶太
Le Véritable Proces Eichmann 真実のアイヒマン裁判
Locations of Jewish Martyrdom and Fighting on Polish Soil 1939-1945 1939〜1945年におけるユダヤ人の殉教の土地とポーランドの地での戦闘
Lectures on the Holocaust ホロコーストについての講義
London Jewish Chronicle ロンドンのユダヤ年代記
Manstein, his Campaigns and his Trial マンシュタイン、彼の軍事行動と裁判
Memoirs 1940-1945 回顧録1940〜1945年
Monster: A Portrait of Stalin in Blood; Stalin's Secret Police 怪物:血塗られたスターリンの肖像;スターリンの秘密警察
Nazi Mass Murder ナチの裁量殺人
Notes from the Warsaw Ghetto: the Journal of Emmanuel Ringelblum ワルシャワ・ゲットーからの走り書き:エマニュエル・リンゲルブルムの日誌
Nuremberg ou la Terre Promise ニュルンベルク、または約束の地
Odyssey through Hell 地獄を抜けるオデュッセイア
Our Newest Americans 我ら最新のアメリカ人
Pionerskaia Pravda ピオネルスカヤ真理
Pravda 真理
Purnell's History of the Second World War パーネルの第二次世界大戦の歴史
Rampart Journal 季刊塁壁
Report of the International Committee of the Red Cross on its Activities during the Second World War 第二次世界大戦中の赤十字国際委員会の活動報告
Rudof Report: Expert Report on Chemical and Technical Aspects of the 'Gas Chambers' of Auschwitz ルドルフ報告:アウシュヴィッツの「ガス殺室」の化学面及び技術面に関する専門的報告
Schmidt, Hitler's lnterpreter ヒトラーの通訳シュミト
Seraphim report セラフィム報告
SS and Gestapo SSとゲシュタポ
Teufel und Verdammte 悪魔と鬼畜
The Destruction of the European Jews ヨーロッパ・ユダヤ人の絶滅
The Final Solution 最終的解決
The Incomparable Crime 比類なき罪
The Jewish State ユダヤ国
The lethal gases 致命ガス
The Myth of German Villainy ドイツ悪玉論の神話
The Other Kingdom もう1つの王国
The People's Verdict 人民の評決
The Revised Hilberg ヒルバーグ改訂版
The Rise and Fall of the Third Reich 第三大国の興亡
The Scourge of the Swastika 鉤十字の災厄
The SS: Alibi of a Nation SS:国家の潔白証明
The Sword in the Scales 鱗の中の剣
The Theory and Practice of Hell 地獄の論理と実践
The Trial 裁判
Their Brother's Keepers 同胞の守り手たち
Trial of the Major War Criminals 戦争大犯罪の裁判
Trials of the War Criminals before the Nuremberg Military Tribunals 1946 -1949 1946年〜1949年ニュルンベルク軍事諸法廷以前の戦争諸裁判
Under Two Dictators 2人の独裁者の下で
Unity in Dispersion 分散の中の統一
Washington Daily News ワシントン・デイリー・ニュース紙
Wie hoch ist die Zahl der jüdischen Opfer? ユダヤ犠牲者の数はどこまで多かったのか?
World Almanac 世界年鑑
Haaretz ハーレッツ
L’Annuaire du judaïsme ユダイズム年鑑
地名
原文 和訳 備考
Asnyk street アスニク通り
Avala アヴァラ
Bad Sulza バート・ズルツァ
Baltimore バルチモア
Banjica バニツァ
Belgrade ベオグラード
Belzec ベウジェツ
Belfort ベルフォール
Bornhagen ボルンハーゲン
Buchenwald ブーヘンヴァルト
Châteauneuf sur Loire シャトーヌフ・シュル・ロワール
Chelmno、Chełmno ヘウムノ
Cherkessk チェルケスク
Cologne ケルン
Cracow, Krakau クラクフ
Culmhof クルムホフ
Czech チェコ
Darmstadt ダルムシュタット
Dortmund ドルトムント
Düsseldorf デュッセルドルフ
Flensburg フレンスブルク
Fort Knox フォート・ノックス
Frankfurt/M. フランクフルト・アム・マイン
Gießen ギーセン
Gorlovka ゴルロフカ
Greifswald グライフスヴァルト
Halle ハレ(ザクセン=アンハルト州)
Hamburg ハンブルク
Hohenmauth ホーヘンモース
Judenlager ユーデンラーガー
Kaelberhagen カルバーハーゲン
Kalisz カリシュ
Karlsruhe カールスルーエ
Karl-Marx-Stadt カール=マルクス=シュタット
Kharkov ハリコフ
Koblenz コブレンツ
Köln ケルン
Koło コウォ
Konin コニン
Kulmhof クルムホーフ
LG/BG Neubrandenburg ノイブランデンブルク地方裁判所 Landgericht / Bezirksgerichte
LG Kiel キール地方裁判所 Landgericht
Lidice リディツェ
Łódź, Litzmannstadt ウッチ、リッツマンシュタット
Ludwigsburg ルートヴィヒスブルク
Lwów リヴィウ
Maly Trostinec マリィ・ トロステネツ
Mannheim Upper District Court マンハイム上区裁判所
Mariupol マリウポリ
Mogilev マヒリョウ
Mohrkirch モールキルヒ
Neukölln ノイケルン
Nikolayev ニコラ―エフ
Norrviken ノルヴィケン
Oranienburg オラニエンブルク
Oświęcim オシフィエンチム
Pradle プラートル
Raisko ライスコ
Ravensbrück ラーフェンスブリュック
Reichskommissariat Ostland オストラント国家行政区
Reinbek ラインベーク
river NER ネル川
Roonstrasse ルーンシュトラーセ
Rostov ロストフ
Semlin ゼムン
Simferopol シンフェローポリ
Sluzk スルツク
Stalino スタリノ
Stamlager スタムラーガー アウシュヴィッツIのこと
State of Israel イスラエル国
Struthof-Natzweiler シュトルートホフ=ナッツワイラー
Stuttgart シュトゥットガルト
Sudeten ズデーテン
Taganrog タガンローク
Theresienstadt テレージエンシュタット
Uckfield アクフィールド
Upper Silesia 上シレジア
Vienna ウィーン
Wiesbaden ヴィースバーデン
Willi Walter-Str. ウィリー・ウォルター通り
Windsor ウィンザー
Wuppertal ヴッパータール
Zamosc ザモシチ
Folticeni ファルティチェニ